Zamknij

W pilskiej bibliotece zjedzą książkę po łużycku

10:06, 18.10.2018 fp
Skomentuj

W ramach projektu "Książka do zjedzenia", 25 października w pilskiej bibliotece odbędzie się spotkanie z poezją łużycką. Jego bohaterkami będą poetki Róža Domašcyna i Měrana Cušcyna.

Roža Domašcyna  to poetka i tłumaczka mieszkająca w Budziszynie. Poetycka nomadka z "obszaru tranzytowego" języków niemieckiego i górnołużyckiego, tłumaczka Achmatowej i Mandelsztama. Autorka kilkunastu tomów poetyckich, prozy poetyckiej, dramatów, obrazów filmowych i słuchowisk oraz książek artystycznych. Tłumaczy z języka górnołużyckiego, słowackiego, dolnołużyckiego, czeskiego, polskiego, słoweńskiego i rosyjskiego. Jest członkinią niemieckiego oddziału PEN Clubu i Saksońskiej Akademii Sztuk. Od 1990 roku jest niezależną pisarką.

W 2018 otrzymała literacką nagrodę kraju związkowego Saksonia "za budowanie mostów między łużycką i niemiecką sztuką i kulturą oraz wprowadzanie tradycji łużyckiej do czasów współczesnych".

Měrana Cušcyna urodziła się i  mieszka w Budziszynie. Poetka, recenzentka, autorka książek literackich i podręczników. Tłumaczka tekstów z języków: niemieckiego, rosyjskiego, czeskiego i słowackiego na język górnołużycki, między innymi sztuk teatralnych dla Niemiecko-Serbskiego Teatru Ludowego w Budziszynie. Publikacje wierszy i krótkich tekstów prozy w języku górnołużyckim: w wydawnictwie Domowina w Budziszynie: "Jaskrawe jasle" (Grelle Hürden) 2000, "Wodnjo dycham dypki" (Tagsüber atme ich Punkte) 2005, "Hdźe je sowa?" (Wo ist die Eule?, Kinderbuch) 2012, "Serbska poezija 59 - Měrana Cušcyna" (Sorbische Poesie 59) 2013. W języku niemieckim ukazała się książka artystycza "Tauschgut".

Tłumaczką na spotkaniu będzie Alicja Wajs - doktorantka Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu, germanistka, członkini Polskiego Stowarzyszenia Nauczycieli Języka Niemieckiego Oddział w Pile, która poprowadzi je wraz z Marią Kopeć - inicjatorką projektów propagujących poezję, członkinią Polskiego Stowarzyszenia Nauczycieli Języka Niemieckiego Oddział w Poznaniu.

Spotkanie rozpocznie się o godzinie 17.00. Poczęstunkiem będzie zupa musztardowa.

(fp)

Co sądzisz na ten temat?

podoba mi się 0
nie podoba mi się 0
śmieszne 0
szokujące 0
przykre 0
wkurzające 0
facebookFacebook
twitterTwitter
wykopWykop
komentarzeKomentarze

komentarz(0)

Brak komentarza, Twój może być pierwszy.

Dodaj komentarz

0%