Zamknij

Historia Gminy Żydowskiej Piły w książce

08:32, 27.06.2017 fp
Skomentuj

29 czerwca o godzinie 19.00 w Młodzieżowym Domu Kultury "Iskra" odbędzie się spotkanie z okazji wydania polskiego tłumaczenia książki autorstwa Petera Cullmana "History of the Jewish Community of Schneidemühl - 1641 to the Holocaust" (Historia Gminy Żydowskiej Piły od roku 1641 do Holokaustu) w tłumaczeniu Agnieszki Kin. Promocji książki towarzyszyć będzie okolicznościowa wystawa.

Peter Simonstein Cullman: - Niech ta monografia - przetłumaczona na język, którym mogli posługiwać się moi przodkowie, kiedy uczynili Piłę swoim domem - posłuży jako historyczne i edukacyjne kompendium. Jestem szczęśliwy, że mogłem przyczynić się do przedstawienia - chociaż z osobistej perspektywy - obrazu trzech wieków funkcjonowania pilskiej gminy żydowskiej, w czasie gdy była ona domem dla wielu pokoleń przodków ze strony mojej matki, kroniki, która jest nierozerwalnie związana z historią Piły. Jest moim głębokim pragnieniem, aby owoce moich badań pomogły obecnym i przyszłym pokoleniom docenić rolę żydowskiej kultury w Pile w kontekście ponadty-siącletniej historii narodu polskiego.

Paweł Śpiewak: Peter Cullman - historyk amator, pasjonat - wykonał olbrzymią pracę. Przedstawił kolejne pokolenia rabinów w Pile, dokładnie opisał stan majątkowy i prawny izraelickich mieszkańców miasta. Dowiadujemy się, jak zmieniała się liczba Żydów, gdzie mieszkali, jak wyglądały ich domy, synagogi, cmentarze. Dużo jest o samym mieście, kolejnych pożarach (to było straszne utrapienie), epidemiach, podatkach, społecznych hierarchiach. Wiemy, jak odnosili się do siebie protestanci, katolicy, wyznawcy mozaizmu. Ile było wzajemnych uprzedzeń oraz niechęci. Dużo miejsca poświęca Cullman haskali - żydowskiemu oświeceniu - oraz problemom asymilacji czy akulturacji. Możemy uważnie śledzić przemiany tożsamości miejscowych Żydów, co oznaczało stopniowe przejmowanie języka i wzorów kultury niemieckiej. Jednym z wielkich wyzwań dla wspólnoty były wyjazdy do innych miast Niemiec lub za granicę.

(fp)

Co sądzisz na ten temat?

podoba mi się 0
nie podoba mi się 0
śmieszne 0
szokujące 0
przykre 0
wkurzające 0
facebookFacebook
twitterTwitter
wykopWykop
komentarzeKomentarze

komentarz(0)

Brak komentarza, Twój może być pierwszy.

Dodaj komentarz

0%