Noc Księgarń u Jolanty i Jana Lusów. Kilometry myśli...

Księgarnie kameralne to nietypowe miejsca z książkami i tworzone przez ludzi z pasji do literatury i wiary, że małe księgarnie to istotny element tkanki kulturowej miasta. Nie inaczej jest w Domu Księgarskim Jolanty i Jana Lusów w Pile, przy ulicy 14 lutego.

Być może to nieco naiwne, ale jej właściciele - jako biznes - kreują świat, w jakim, chcą żyć. Księgarnia istnieje od trzydziestu trzech lat. Jej kameralność definiowana jest nie przez przestrzeń (to dziś niewielkich rozmiarów księgarnia), a raczej przez kontakt księgarzy z czytelnikami. Tu czytelnik jest najważniejszy.

Na księgarnianych regałach nie brakuje beletrystyki, literatury dla najmłodszych, książek o tematyce humanistyczne i popularnonaukowej. Uzupełnieniem dla oferty książkowej są artykuły papierniczo-piśmiennicze. Na księgarskich regałach nie ma wszystkich książek, i wcale nie musi, bo to, nie „sieciówka”. W przypadku niedostępnych tytułów - na życzenie czytelnika - księgarze je sprowadzają. To miejsce, gdzie miło i efektywnie można spędzić czas na rozmowie, książkowych poradach, czasem wspólnym obgadywaniu tytułów. To także przestrzeń do niszowych - kameralnych spotkań, wspólnego czytania. Literatura jest wszędzie, w pobliżu…

W Noc Księgarń, która w tym roku odbyła się 13 października, książki, jak co dzień, zajmowały przestrzenie pilskiej księgarni, podobnie jak kilometry myśli w głowach osób, które zagościły w jej progach. Można było nabyć z 20% rabatem literaturę piękną i podręczniki.

Inspiracją do rozmowy i wspólnego czytania była książka: „Odwiedziny”, druga, obok „Rudej Kejli”, niepublikowana wcześniej powieść noblisty Izaaka Baszewisa Singera. Wraz z wydanymi w latach 90. „Szumowinami” tworzą trylogię, w której noblista zadaje pytania o rzeczywistość, duchowość, dobro i zło. Gościem specjalnym spotkania był Krzysztof Modelski, tłumacz języka jidysz.

O aranżację muzyczną wydarzenia zadbali: Roman (skrzypce) i Taras (akordon) Dulysh; syn i ojciec, ukraińscy muzycy ze Lwowa, uczestnicy warsztatów jazzowych w Chodzieży.

Organizatorami Nocy Księgarń w Pile byli: Dom Księgarski Jolanty i Jana Lus, Wydawnictwo Fame Art oraz Agencja Promocji Książek i Czytelnictwa.

Wydarzenie odbyło się w ramach działań „Jelenie Czytają”, podczas których próbujemy odnaleźć wspólny kod tożsamościowy i kulturowy, oraz przyrody i lasów okalających miejscowości północnej Wielkopolski. Inspiracją są książki z literatury pięknej i popularnonaukowej (przyrodnicze i historyczne). Ważne i ważniejsze. Czytane wspólnie z twórcami; pisarzami, ilustratorami, tłumaczami, redaktorami, wydawcami - bez podziałów, bo książki, to przede wszystkim dobro, a nie towar.

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.

*

Krzysztof Modelski - doktor nauk humanistycznych, Był konsultantem i autorem tekstów na temat polskich Żydów w polskiej edycji Encyklopedia  Britannica, redaktorem (wraz z J. Topolskim) i współautorem książki „Żydzi w Wielkopolsce na przestrzeni dziejów” (Poznań, 1995, 1999). Współpracuje także z pismem społeczno-kulturalnym „Miasteczko Poznań”, w którym publikuje przekłady oraz eseje historyczno-literackie. Przygodę jako tłumacz literatury jidysz rozpoczął w nieistniejącym dziś tygodniku „Fołks Sztyme” przekładami opowiadań M. Nadira, I. Baszewisa-Singera, A. Rajzena, J. Josady, Z. Segałowicza.

Jako autor przekładu w formie książkowej zadebiutował  powieścią Izraela Rabona „Ulica”(Wydawnictwo Dolnośląskie 1991). W jego tłumaczeniu z jidysz ukazały się w wydawnictwie Fame Art: zbiory opowiadań: „Na obcej ziemi” i „Perły”, powieść „Towarzysz Nachman” Izraela Joszuy Singera (2020, 2021, 2022) oraz nietłumaczona do tej pory na język polski powieści noblisty - Izaaka Baszewisa Singera: „Ruda Kejla”, „Odwiedziny” (2022, 2023). Kilka dni temu otrzymał nagrodę translatorską „Literatury na Świecie” 2022, (prestiżowe wyróżnienie dla tłumaczy literatury światowej na język polski), w kategorii Proza - za przekład powieści Izraela Joszuy Singera „Towarzysz Nachman”.

Książki „Odwiedziny” „Ruda Kejla”, Izaak Baszewis Singer (Fame Art., 2022, 2023)Obie niepublikowane wcześniej książki, oprócz standardowych motywów pisarstwa Singera, jego duchowych, religijno-filozoficznych i etycznych poszukiwań, eksplorują tematy seksualności, prostytucji, zdrady, kradzieży, emigracji, politycznej rewolucji i skrajnego moralnego zepsucia.Fame Art to małe, niezależne wydawnictwo z Lublina. „W naszym portfolio znajdują się nieznane wcześniej w Polsce perły literatury, a także światowe bestsellery, doceniane przez czytelników oraz najbardziej opiniotwórcze magazyny na świecie. Fame Art to nie tylko książki, to także muzyka, wydawana z szacunkiem i dużym zrozumieniem potrzeb jej twórców”.

Czterdzieści pięć lat temu Isaac Bashevis Singer otrzymał literacką Nagrodę Nobla. Urodził się w 1904 w Leoncinie pod Warszawą jako Icchok Zynger. Był synem rabina. Większość swoich utworów napisał w języku jidysz. Duża część jego twórczości jest związana ze wspomnieniami z Polski, którą opuścił przed II wojną światową. Zmarł w 1991 roku w Miami na Florydzie. Jego rodzeństwo, siostra Ester Kreitman (1891-1954) i starszy brat Izrael Joszua Singer (1893-1944), było także znanymi pisarzami.